1. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

2. Putting it in actual figures means that almost one third of the population of the camp has been displaced.

En chiffres réels, cela signifie que presque un tiers de la population du camp a été déplacé.

3. Of course we consider it absolutely necessary to provide temporary protection for displaced persons.

Il va de soi que nous considérons la protection temporaire des réfugiés comme une nécessité absolue.

4. This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

5. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

6. For example, the law should allow internally displaced persons to continue to receive their social benefits.

Ainsi par exemple, la législation doit permettre aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays de continuer à obtenir leurs prestations sociales.

7. The displaced were provided with accommodation in camps for the internally displaced in the affected areas

On a fourni aux personnes déplacées un refuge dans des camps de personnes déplacées dans les zones touchées

8. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

9. In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally

Dans certaines régions, les personnes déplacées à l’intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d’origine sans condition et récupéré leurs biens.

10. In Aden, schools have become temporary shelters for displaced persons from Abyan, thus making it difficult to conduct classes.

A Aden, des écoles ont été transformées en abris temporaires pour les personnes déplacées d’Abyan, ce qui perturbait les cours.

11. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

12. The Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons, endorsed by Parliament on 26 June 1998 (hereinafter "the Return Programme"), has regulated the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to and within the Republic of Croatia over the past year.

Le Programme relatif au retour et à l'installation des personnes déplacées et des réfugiés, approuvé par le Parlement le 26 juin 1998 (ci‐après dénommé "Programme du retour") a servi de cadre pour les retours de réfugiés et déplacés rentrés chez eux en République de Croatie de l'étranger ou de l'intérieur du pays au cours de l'année passée.

13. Some # internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase

Quelque # personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase

14. JS7 referred to UPR accepted recommendations on the human rights of Internally Displaced Persons (IDPs).

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font référence aux recommandations acceptées de l’EPU concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l’intérieur du pays

15. In Kinama, the displaced persons, who were absolutely destitute, were distributed among four different sites.

À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites.

16. Some 120,000 internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase.

Quelque 120 000 personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase.

17. In Kinama, the displaced persons, who were absolutely destitute, were distributed among four different sites

À Kinama, les déplacés, dans un dénuement total, ont été répartis en quatre sites

18. Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards

Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens

19. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de # réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en

20. The voters among the 1.2 million refugees and displaced persons voted by post or absentee ballot.

Les électeurs issus du groupe de réfugiés et de personnes déplacées, au nombre de 1,2 million, ont voté par correspondance.

21. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons.

Le Conseil vient d’entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées.

22. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Le mandat du HCR ne lui permettait pas de traiter la question des personnes déplacées à l'intérieur du Rwanda.

23. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons

Le Conseil vient d'entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées

24. The ability of refugees and displaced persons to return is the litmus test of the Dayton Accords.

La possibilité pour les réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l’application des Accords de Dayton.

25. This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.

Ce projet apporte une réponse souple aux besoins actuels des personnes déplacées de l'intérieur (IDP) dans la région.

26. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

27. Eligible displaced persons had the option of registering to vote in their place of origin by absentee ballot

Quant aux déplacés, ceux qui remplissaient les conditions voulues ont eu la possibilité de s'inscrire en vue de voter par correspondance dans leur lieu d'origine

28. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

29. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Exploitation de camps de vacances, de sport, de formation et de découverte (organisation de logement temporaire)

30. To allow displaced persons to return home - through contacts with the UNHCR and other UN agencies and NGOs.

Permettre le retour des personnes déplacées dans leurs foyers en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'autres agences des Nations unies et avec des ONG.

31. With this understanding, displaced persons are absolutely free to move to anywhere in search of better conditions of living.

Cela étant, ces personnes sont absolument libres d’aller où elles le souhaitent, à la recherche de meilleures conditions de vie.

32. with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,

concernant les modalités d’admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n’a pas encore été mis en œuvre,

33. The governor of Hama estimated the actual number of displaced persons as much higher, at close to 20,000 families.

Le Gouverneur de la province de Hama a estimé que le nombre effectif de personnes déplacées était bien plus élevé, à savoir près de 20 000 familles.

34. For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.

Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.

35. In # the internally displaced population of Uganda was estimated at # with spillover effects on many who are actually not displaced

En # la population déplacée à l'intérieur du pays était estimée à # personnes, avec des retombées sur de nombreux habitants qui ne sont pas eux-mêmes déplacés

36. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.

L’Administration a publié une demande de manifestation d’intérêt pour la construction d’un camp de 200 personnes.

37. Return may create or exacerbate friction between former displaced persons and communities, and overcoming tensions may require peacebuilding activities, ideally based on integrated strategies for post-conflict recovery

Les retours peuvent créer ou exacerber des frictions entre les personnes déplacées précédemment et les communautés et la suppression des tensions peut demander la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, idéalement basées sur les stratégies intégrées pour le relèvement après un conflit

38. Return may create or exacerbate friction between former displaced persons and communities, and overcoming tensions may require peacebuilding activities, ideally based on integrated strategies for post-conflict recovery.

Les retours peuvent créer ou exacerber des frictions entre les personnes déplacées précédemment et les communautés et la suppression des tensions peut demander la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, idéalement basées sur les stratégies intégrées pour le relèvement après un conflit.

39. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community.

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale.

40. As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.

Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.

41. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale

42. Indeed, funding was available for only 10 per cent of the actual needs of the internally displaced.

En effet, le financement n’est disponible que pour 10 % des besoins actuels des personnes intérieurement déplacées.

43. When not chewing the jaw is displaced in 14% (absolute).

En dehors de cette fonction, le maxillaire inférieur se déplace dans 14% des cas (pourcentage absolu).

44. A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.

Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.

45. The local authorities’ records were not suitable for an assessment of the actual accommodation needs of displaced people.

Les registres des autorités locales n’étaient pas adaptés à une évaluation des besoins réels des personnes déplacées en matière d’hébergement.

46. Makeshift camps offer little support to the internally displaced, with health services and education for children largely absent.

Dans les camps de fortune, l’assistance apportée aux personnes déplacées est minime et, dans bien des cas, il n’y a ni services de santé ni écoles.

47. Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.

L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.

48. There is also a $ 5 charge, per person, if you wish to stay overnight where there are accommodations for 24 camp sites.

Adresse : sur le chemin Mystic entre Bedford et Mystic.

49. This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.

Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.

50. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

51. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

52. The regenerant is displaced from the drier using a down-flow regenerant displacement assembly.

Le régénérant est déplacé à partir du séchoir, par utilisation d'un ensemble de déplacement de régénérant à courant descendant.

53. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.

54. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

55. The number of internally displaced children with access to education, health and social services;

Le nombre d’enfants déplacés ayant accès aux services éducatifs, sanitaires et sociaux;

56. Bears displaced by the Kootenay burns of 2003 are now using the Moraine Lake area.

Les ours déplacés par les feux de Kootenay en 2003 fréquentent maintenant le secteur du lac Moraine.

57. Its aerial camera showed some sort of camp.

sa caméra aérienne a relevé un camp.

58. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

59. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No

b) Le projet de décret sur l'accès des populations déplacées à la terre et le gel des biens abandonnés, portant le numéro # et datant du mois de septembre de l'année en cours

60. I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

61. The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

62. As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

63. The actual numbers of refugees and internally displaced who returned in # was relatively low (some

Le nombre effectif de réfugiés et de personnes déplacées rapatriés en # a été relativement peu élevé (environ

64. While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.

S’il n’y a pas eu d’afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.

65. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

66. On June 3rd, the party departed from the Advance Base Camp, ascending the Cascades for a final time.

Le 3 juin, l’équipe quitta le camp de base avancé, et entreprit l’ascension de la paroi Cascades une dernière fois.

67. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour.

Le requérant affirme que le camp comprenait des baraquements utilisés normalement pour loger la main‐d’œuvre portuaire.

68. Before the oil was pumped, the nozzle spigot entered the drilling and displaced air from it.

Avant que l’huile n’ait été pompée, l’ergot du gicleur avait pénétré les perçages et en avait chassé l’air.

69. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour

Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation

70. This is compounded by the influx of returning refugees and internally displaced persons and the absence of protective measures to separate victims of sexual violence from their known aggressors in the community.

À cela viennent s’ajouter l’afflux de réfugiés de retour et de personnes déplacées et l’absence de mesures de protection propres à séparer les victimes de la violence sexuelle de leurs propres agresseurs au sein de la communauté.

71. An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

72. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;

73. Those displaced — including since 2011 — must be allowed to return to their homes in safety and dignity.

Les personnes déplacées − y compris depuis 2011 − doivent être autorisées à rentrer chez elles en toute sécurité et dans des conditions dignes.

74. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

75. The third is the financing of infrastructure, taking into account the costs of adjustment of displaced technologies

Le troisième réside dans le financement de l'infrastructure, compte tenu des coûts d'ajustement des technologies déplacées

76. On 10 October, the first displaced refugees were allowed by the government to return to Nahr al-Bared.

Le 10 octobre, les premiers réfugiés déplacés ont été autorisés par le gouvernement à revenir à Nahr el Bared.

77. A Scatchard analysis showed evidence of only a single class of binding sites with a high affinity for cAMP.

Une analyse Scatchard a fourni l'évidence qu'il existe une seule classe de sites d'attachement avec une haute affinité pour le cAMP.

78. Works were provisionally accepted for construction of a gravity main interceptor in the Deir El-Balah camp (stage I

La construction d'un collecteur principal par gravité au camp Dire El-Balah a été achevée et l'ouvrage a été provisoirement réceptionné

79. Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,

Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l’homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, qui ne bénéficient pas d’une aide et d’une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,

80. The restorative material is then displaced so that it contacts an adjacent inter proximal surface through the window.

La substance de restauration se déplace alors de sorte qu'elle entre en contact avec une surface interproximale adjacente à travers la fenêtre.